As an example, in book 4, chapter 8, the French word "savant" is translated as savage, instead of learned or knowledgeable.